第二節　＜三皇３・黄帝軒轅（こうていけんえん）氏＞　その一

黄帝、公孫（こうそん）が姓であった。また、姫（き）が姓であったともいう。名を軒轅（けんえん）といい、有熊（ゆうゆう）国の君主、少典の子であった。母親が、大きな電光が北斗の（第一星である）天枢星を取り囲む（ように走る）のを見て、それに感応して黄帝を生んだ。（当時）炎帝の世も末となり、諸侯が互いに侵略しあっていた。　

軒轅は、そこで軍事の習得につとめ、（諸侯の）恭順しないものを征伐した。（その結果）諸侯は皆（黄帝に）帰順することになった。（さらに）炎帝とも阪泉（はんせん）の野で戦い、勝利した。（ところが）蚩尤（しゆうという者）が反乱を起こした。その人には胴鉄の（ごとく堅固な）額があり、大霧をわき起こすことができた。軒轅は、（そこで）指南車①を製作して（大霧に迷わされることなく）蚩尤と涿鹿（たくろく）の野で戦い、（勝って）彼を捕虜とした。（こうして）ついに炎帝に代わって天子となったのである。

土徳を持った王であった。（雲の瑞祥が現れたので）雲を官命につけて、雲師と称した。舟車を製作して交通の便ををはかった。風后（という者を）宰相につけ、力牧（という者）を将軍に任じ（て政治を行っ）た。黄河から（天がこの黄帝の徳を嘉して、与えた）図書を受け取った。（また、黄帝は）日月星座の動きを観察して、はじめて天文書を作った。　『十八史略　（現代語訳と解説）　竹内弘行』

①　指南車・・・南を示すしかけをもった車。車のなかに仙人の姿をした像を置き、それが車の位置にかかわらず、常に南を指していたという。