玉石混淆

　ちと間違ってたものでもう一つ。＜玉石混淆（ぎょくせきこんこう）＞を恥ずかしながら＜玉石混合（ぎょくせきこんごう）＞と覚えていた。　すぐれたものとつまらないものと混合している中では＜瑠璃も玻瓈（はり）＞も玉であると言う具合に。　

　中国四世紀・晋（しん）の葛洪（かっこう）の著書「抱朴子（ほうぼくし）、内編」に＜真偽顛倒、玉石混淆＞という言葉があり、すぐれたものとつまらないものとの区別が定かではないという。　漢字源に＜淆＞は（みだす、みだれる、いりまじる）とあり、＜交＞と同系とある。　なるほど＜混合＞は混じり合うこと。＜混淆＞は混じり乱れることであると変換しようっと！